Цитата:
Originally posted by Devil_Tokio
Знаешь, как серьёзно......... Перекупали у американцев, а у них ведь цензура - это главное. Потому половина крови вырезана ... etc
|
Не доставит ли вам труда объяснить, откуда вообще взялся этот принцип цензуры? Он принят только в америке, или это некая межнациональная договоренность об определенном стиле кино?
Цитата:
Originally posted by Devil_Tokio
Я потом пересмотрю Кеншина, скажу и другие заморочки с переводом.
|
Пожалуйста! Смотрю сейчас этот фильм, разные серии в разных переводах, и чувствую, что некоторых шуток и причин разного такого перевода не понимаю, вплоть до того, что захотелось самой выучить язык и понять, как же оно там на самом деле
. Будет очень познавательно. Вы хорошо владеете японским?
Xelena, спасибо за информацию про перевод на СТС, а то я совсем было хотела уже покупать себе телевизор
