И еще.
В процессе поисков сведений об этих редких инструментах, наткнулась я и на другие "наши" инструменты, в том числе - на цимбалы. Перепащиваю то, что нашла.
Цимба́лы — струнный ударный музыкальный инструмент, который представляет собой трапециевидную деку с натянутыми струнами. Звук извлекается ударами двух деревянных палочек или колотушек с расширяющимися лопастями на концах.
Цимбалы венгерские (Cimbalom)
Инструмент, ведущий свой род от старинной цитры, предстаёт перед нами в одном из самых искусных профессиональных воплощений.
Диапазон инструмента составляет четыре октавы. Венгерские цимбалы располагают горизонтально и самыми различными способами ударяют деревянными или кожаными палочками по металлическим струнам.
Форма инструмента – трапециевидная. Габариты: длина – 170 сантиметров, ширина – 60, глубина – около 30. Современная концертная версия венгерских цимбал снабжена демпферным педальным устройством.
Дульцимер — струнный инструмент, родственный цитре. Чаще всего имеет 3-4 струны, гриф поделен на лады. Звук дульцимера тонкий, мягкий, металлический. Иногда звук описывают как звенящий, трескучий. Существует несколько вариантов исполнения на инструменте. Обычно играют, положив его горизонтально на колени или подставку, одной рукой прижимают струны к грифу, а другой — защипывают, извлекая звук. Иногда защипывают не пальцами, а медиатором или пером. Широко применяют приём вибрато.
Различные вариации инструмента:1) По числу струн. От двух до двенадцати (сдвоенных);2) По форме корпуса. Среди популярных форм — «песочные часы», в форме капли, трапециевидные, прямоугольные, эллиптические, в форме скрипки, лютни, или рыбы;3) По материалу. Корпус инструмента изготавливается из дерева различных пород.
Таким образом получается, что это разные инструменты???
А в семиязычном музыкальном словаре они чуть ли не как синонимы поданы... Короче, видимо, еще разбираться придется... То есть - оба они от цитры, но вот в дальнейшем и внешне, и по конструкции, и по звукоизвлечению - разные...