Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Я прошу прощения, а самый простой вариант, фонетически подобный английскому, вас не устраивает? Вот этот: "Они украли его у насссс".
Ну где в "stole" шипящие? В оригинале акцентируется "usss", а не "stole".
|
У меня пока этот вариант и есть. То есть "украли его у нас". Но ssstole Серкис тоже немного выделяет, хотя это, в конце концов не самый важный элемент. "ussss" фонетически важнее, и в русском языке нам повезло, что слово "нассс" такое похожее.
