Цитата:
Сообщение от Entwife
Мне таких трудов стоило
|
Лучше чем так, как ты перевела - не получится. Так что признаю: моя аналогия с песней к титрам была неверной. Слишком уж нестихотворный подзаголовок у "Хоббита" на русском.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
|