|
Мне таких трудов стоило соблюсти размер, поймать этот их намёк на рифму... а чтобы ещё и отсылочку к Хоббиту там сделать дословную - это может и не получиться вообще. Разве что прямолинейно написать вместо последней строки "и обратно" - а там пойте сами, как хотите?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|