Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.07.2017, 00:06   #980
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Посмотрела специально в русской озвучке. Слово "это" звучит только один раз. "Мир изменился... Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе..." Предлагаю сделать так:

Полыхают леса,
Земля остаётся раздетой…
Вы чувствуете в земле,
Ощущаете в воздухе это?

Война вот-вот разразится,
Смерть крадётся сквозь меркнущий свет…
Вы же этого мира частица?
Вы примете бой, или нет?

И размер не хромает, и к Прологу достаточно приближено, ИМХО.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 20.07.2017 в 00:08.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 2 лайков от: