Цитата:
Сообщение от Entwife
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
|
Ни в одном из трёх вариантов перевода слово "it" не присутствует в обеих строчках. А жаль. Всё-таки это хорошая отсылочка к прологу БК. Она ещё в первом трейлере ЗВ-7 была. Неужели никак нельзя сохранить её? Я тоже не могу придумать. Но всё же печально. Вот эта гласная "е" в слове "чувствуете" всё портит. А так бы можно было: "Вы чувствуйте это в земле? / А в воздухе чувствуйте это?".
Абсолютно неправильно с орфографической точки зрения, но зато звучит похоже на пролог.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
Последний раз редактировалось oiodj; 19.07.2017 в 02:29.
|