Цитата:
автор оригинала ivanko
Батюшки, Снифф, вот уж не ожидал встретить на форуме поклонника Нила ЛаБутта 
А что за перевод-то такой дурацкий? "Находка" гораздо ближе, по-моему 
А "Possession" мне довелось посмотреть - очень приятный и тонкий фильм.
|
По правде сказать, ivanko, мне просто книжка занравилась...
несмотря на некоторые переводческие издержки. "Находка"? Ну да, наверное, по сути так оно и есть. Хотя не вольность ли это? Фамилии переводчиков не помню (их двое, один - Псурцев, кажется) - книжка сейчас у Tickа. Они даже разродились то ли предисловием, то ли послесловием, в котором долго рассуждают о трудностях перевода текстов подобного уровня и насыщенности. Но перевод действительно какой-то сырой и до ума не доведённый. Я довольно часто об него спотыкался...
Завидую тебе, ivanko. Когда-то ещё фильм доберётся до нашей провинции... Там ведь, если я не ошибаюсь, Гвинет Пэлтроу сыграла Мод?..