Dwarrowdelf - это Мория на всеобщем, если я не путаю ничего...
ИМХО, можно было бы и без перевода оставить, мне слово нравится. Просто дать пояснения.
End Cap - это может быть пробка, заглушка, колпачок и т. п. Как мне кажется, надо подобрать краткий вариант выражения "завершающий элемент".