Цитата:
Сообщение от Entwife
Кто посмотрел в оригинале, что там всегда правильно делал Исильдур, травил шкоты? Или что-то другое? ИМХО, пока он слушал голоса в голове, он тянул за условную верёвку так же осмысленно и целенаправленно, как Галя на плоту.  |
В оригинале капитан говорит "I have seen you
eased that...bla bla bla". Он всегда травил (отпускал) шкоту (веревку) медленно по чуть-чуть, а в этот раз полностью отпустил сразу.
Смысл должен быть примерно такой: если шкоты полностью мгновенно отпускать, а не медленно травить - парус перестает ловить ветер и начинает фалать (бестолково трепыхаться) и корабль теряет ход.
А медленно отпускают, чтобы поймать правильное положение паруса по отношению к ветру и идти с максимально возможной скоростью в текщем направлении. После чего шкоту закрепляют, чтобы ее не приходилось все время держать самому в руках.