Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2015, 19:51   #426
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Диск 3.
В словарик (ооочень мало???):
Трек3 - реверберация
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ - микширование
Реверберация - процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях
Микширование - сведéние музыки.

Цитата:
Далее - не то, чтобы правки, а скорее вопросы.
4 – THE HOST OF THE ELDAR (Войско Эльдар)
"на деревянном духовом инструменте с двойной тростью" - надо ли это как-то объяснять или оставить как есть, то есть без называния/обозначения этого инструмента?
Ну в оригинале не объясняют, и мы не будем.
Цитата:
12 – THÉODEN RIDES FORTH (Выезд Теодена)
«Гэндальф Белый (в окружении Братства)» - унифицировать по всему тексту "Гендальф (и природа), Гендальф (и братство)...
Сделано. Заодно и заменил "Светозара" на "Серогрива".

Цитата:
14 – “LONG WAYS TO GO YET” («У нас ещё долгий путь»)
"...уводя тенденции стилистики «Жалости Голлума» вниз"... Имхо, фраза звучит тяжеловато. Что за "тенденции стилистики"? Может быть ее как-то перефразировать.
Музыкальных правок нет от слова "совсем"
Заменил на:

"...ведя стилистические тенденции «Жалости Голлума» вниз по новым чёрным тропам."
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от: