[Jessica Rabbit]

Первоначальное сообщение от Cath
Подождите, о чем речь, ведь в книге конкретно подчеркивается, что Гэндальф, принимая решение, уже прекрасно понял, что Фродо отнюдь не в плену и Саурон просто блефует.
Это Пиппин просто не сообразил.

А про Фродо Гэндальф старается говорить нарочито равнодушно, чтобы снизить его важность в глазах Саурона, который его наверняка ищет по всему Мордору. Отсюда и servant. Всего лишь обычный лазутчик, которого отправили разведать обстановку и по возможности устроить пару диверсий... приятный парень, и мы его любили, так что шмотки заберем на память, но, в общем, ничего особенного нет ни в нем, ни в его задании.

Ну это вообще-то понятно, но все равно глаз несколько режет, вообще-то. Мне, по крайней мере, тоже - хотя и не так болезненно как Балбанью. А Пина жалко очень в этой сцене. Он, по-моему, шокирован до самых глубин!