Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

lis · 20.04.2004, 20:44

А не может ли здесь быть намеренного противопоставления: "servant" vs "lord"? Сам-то Гэндальф, как известно, "steward"

Нет, вообще-то и "servant" тоже: "I am a servant of the Secret Fire..." Так что "слуга" - слово не однозначно уничижительное.

20.04.2004, 20:44	#395
lis Зарегистрированный пользователь Регистрация: 16.02.2003 Адрес: в консервной банке Сообщений: 283 Лайки: 0	А не может ли здесь быть намеренного противопоставления: "servant" vs "lord"? Сам-то Гэндальф, как известно, "steward" Нет, вообще-то и "servant" тоже: "I am a servant of the Secret Fire..." Так что "слуга" - слово не однозначно уничижительное. __________________ Говорят, что в Эсгароте Кильку видели в мифриле... Не поймали - утонула (с)