Цитата:
Сообщение от Старый Тук
[/I]Далее. Отряд должен был после гибели Боромира в первую очередь выяснить судьбу Фродо и Кольца - важнее этого нет вообще ничего. И чем же они вместо этого занялись? Ритуалом. С подачи Леголаса. Гном здесь (несмотря на священное отношение дварфов к погребению) единственный, кто сохраняет благоразумие и помнит о главном; Арагорн же колеблется и мямлит, ведясь, в итоге, на поводу у эльфа, которого буквально переклинило на немедленных похоронах. Это эпик фейл и фейспалм в одной фляге.
|
Перевод ГГ.
Разговор Арагорна, Леголаса и Гимли над телом Боромира:
- Но мы не знаем, что с Фродо. Какой трудный выбор нам предстоит! Искать его или спешить на помощь Мерри и Пиппину?
– Сначала - самое главное, - ответил эльф. - Надо сделать хотя бы холм из камней над могилой храброго воина.
– Нет, - решительно возразил Арагорн, - здесь нет камней, и мы поступим иначе. Вверим тело Андуину. Великая Река сама позаботится о нем, и ни одна гнусная тварь не осквернит его праха.
Арагорн мямлит?
Арагорн не помнит, что самое главное для отряда - Фродо и кольцо? В каком переводе?
Почему только гном помнит о главном, если про Фродо говорит Арагорн?
Собирая Боромира, Арагорн попутно искал следы Фродо, чтоб понять, куда он делся. А что он еще должен был сделать, загуглить?
Какая разница, откуда начинать искать, если Арагорн не знает, где Фродо, надо начать откуда-нибудь. Он искал там, искал сям, и продолжил от тела Боромира, потому что всё равно там оказался, и не мог там не оказаться - его позвал рог.
В общем, где там эпик фейл и фейлспам - непонятно. В книге описанных событий, вызывающих у тебя эпик фейл и фейлспам, не описано.