Слово мудрость здесь не очень удачное. Речь изначально шла о том, был ли Грима "роханским Ришелье". Если слова Гэндальфа и не говорят о мудрости, то о хитрости, и изворотливости и других качествах, необходимых серому кардиналу, говорят прямо.
У Джексона Эомер просто использует слова Гэндальфа, также как, кстати, и Грима, и Леголас, и думаю, что другие герои тоже.