Цитата:
Сообщение от Персик
У Джексона ... встречая Арагорна, к нему сразу же возникает доверие. Логика нарушена, а значит ни о каком психологизме и достоверности не может быть и речи.
|
Цитата:
Сообщение от Zaumniks
у Джексона Арагорн чуть ли не пинками выносит Фродо из ставшей опасной комнаты.
Такая отеческая забота и вызывает доверие джексонского Фродо к джексоновскому Арагорну.  |
Нет-нет, в книге тоже есть иррациональное, интуитивное доверие Фродо новому знакомому - ещё ДО письма Гэндальфа - именно по причине резкости этого знакомства.
At last Frodo spoke with hesitation. "I believed that you were a friend before the letter came," he said, 'or at least I wished to. You have frightened me several times tonight, but never in the way that servants of the Enemy would, or so I imagine. I think one of his spies would - well, seem fairer and feel fouler, if you understand."
Наконец заговорил Фродо.
– Я так и знал, что ты друг, еще до письма, – сказал он. – Ну, может, и не знал точно, а все же надеялся. Ты нынче вечером нагнал на меня страху, и не один раз – но это не тот, не ледяной страх. Был бы ты из них, ты бы ласку напоказ, а иное про запас.(пер. Кистямур)