Немного лингвистических находок от @WizardWayKris.
1. Над доской объявлений за Тамаром (тот самый Tamar, которому досталось от Халбранда) в самом верху кадра выбита надпись на Тенгваре:
«Благословенны эдайн — друзья
эльдар — дети мира».
Ирония в том, что смутьян Тамар вопит оскорбления про "эльфолюбов" именно там под этой надписью
2. Можно рассмотреть парные надписи в "квартире" Дисы, сделанные на ангертас морийского извода: слева "топор и железо наготове", справа "дома и в семье спокойно". Я попытался зарифмовать
(в английском есть рифма: ("axe and iron ready" - "home and family steady").
3. Люди заморочились и перевели эдикт королевы в финале эпизода:
"Королева-Регент Мириэль (в исключительном порядке) сопроводит эльфийку Галадриэль обратно в Средиземье, возглавив экспедиционный отряд, с целью помочь нашим смертным братьям в их борьбе с угрозой, которая, кажется, ныне распространяется по Южным Землям..."