Цитата:
Сообщение от Yar
слова, которые поет хор в момент конфронтации Торина и Азога, полностью изменены или правильно обрезаны
[/I]
|
Я здесь некоторое время занимаюсь разбором саундтреков, в меру моих скромных возможностей...
Что могу сказать по поводу. Слова, которые написала Филиппа Бойенс и затем перевёл Дэвид Сало, собственно в саундтреке ВК в некоторых случаях звучат очень произвольно и фрагментарно, подчиняясь замыслу композитора. Скорее всего, в конкретной сцене из Хоббита было так же. Могу поискать. По непонятной причине книга с подробным разбором тем Хоббита до сих пор не была напечатана, возможно, там было и объяснение. Последняя надежда - что когда-нибудь будет этот материал объединён с разбором тем Шора из ожидаемого сериала. Моё понимание этой сцены: гномам тоже раздали Кольца, схожие с теми, что получили те, кто впоследствии стали назгулами. Если я не путаю, такое кольцо в фильме было у Трора. Гномы оказались крепче людей, но некоторому влиянию безусловно подверглись и оно проявляется в определённые моменты. Но у меня и попроще есть объяснение - вступая в борьбу со Злом, можно перешагнуть границу и оказаться на его стороне.