На мой взгляд дубляж подпортил фильм. Добрая половина реплик подаётся не с теми интонациями, которые нужны
И песня Бойда... Всё нормально, человек поёт, но эффект совсем не тот, увы.
Позже: RW, миссис Подхолмс! Парочка вопросов по переводу:
1) Фродо действительно говорит, что не помнит Шира, а видит только "огненный глаз"? А не "огненное кольцо" ?
2) Мерри действительно говорит Пину, что тот "
слишком много курит"?
3) Арагорн и правду собирается "опустошать" земли Мордора?