|
Мне, как всегда, требуется контекст.
Я сама нашла это место.
Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machinations of Gondor’s salvation.
Подобно механизму, деревянные духовые и струнные закручиваются вихрем, начиная/запуская "процесс" спасения Гондора.
Как-то так, хотя и очень неточно. Написала "процесс", чтобы дважды не писать "механизм".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
Последний раз редактировалось арве; 02.01.2020 в 18:36.
|