Тема: Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости"
Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.10.2015, 15:00   #115
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,485
Лайки: 861
Цитата:
Освобождённый, он бежит вприпрыжку, несмотря на острые скалы Эмин Муила, а гротескный вариант "Ярости" служит на роли дорожной музыки:
Мне кажется, что здесь точнее будет "служит в роли" или "выступает в роли".
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием