Цитата:
Сообщение от radio_weiss
В русском переводе нет ни словва про эльфов Гондолина. Там звучит фраза "этот меч выкован нами, эльфами", что меня лично выбешивает, так как никогда авари не станут приписывать себе заслуги гондолинских мастеров.
Поражает толпа гномов-идиотов, которые по очереди долбятся в дверь Беорна, не замечая огромного засова, который нужно просто поднять вверх
|
В английских субтитрах тоже ошибка, даже их не могли правильно с синдарина перевести. Леголас говорит, что клинок выковали нолдоры, откуда взялся my kin в английский субтитрах, непонятно
А как бы иначе Бомбур на лету зрелищно отрикошетился от этой двери
