Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.01.2014, 02:39   #1696
nelly
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для nelly
 
Регистрация: 15.12.2002
Адрес: Черноголовка
Сообщений: 155
Лайки: 78
В русских переводах third переведено как "третий" (ГГ) и "средний" (КК). Словарь Lingvo третьим согласен считать и средний и безымянный.

В общем, как бы там ни было, Фродо у Джексона все равно не на тот палец кольцо надевает.

Офф: бедные англичане, сложно им считать на пальцах )))))
nelly вне форума   Ответить с цитированием