В русских переводах third переведено как "третий" (ГГ) и "средний" (КК). Словарь Lingvo третьим согласен считать и средний и безымянный.
В общем, как бы там ни было, Фродо у Джексона все равно не на тот палец кольцо надевает.
Офф: бедные англичане, сложно им считать на пальцах
)))))