Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
У меня Wolf's Rain частью в переводе Live-evil, частью - Solar&Aoshi, и по-моему, Solar&Aоshi получше. Ну не нравится мне слово nobles!
|
Мне тоже Solar&Aoshi больше нравятся, и оцифровка у них получше. Интересно, а что имелось в виду под "аристократами" в оригинале? Все-таки nobles и aristocrats разные вещи.
Цитата:
Примечание: отаку - это
[moderator hat on]
Фрейм удален. Архео.
[moderator hat off]
|
Я верю
этой статье про отаку, и употребляю это слово именно в значении "поклонник аниме и манги". Впрочем, похоже, тут как с толкинистами, зависит от восприятия, кто-то не возражает против того, чтобы его называли толкинистом, а кто-то считает толкинистами "дивных", и соответственно, не очень хочет себя с ними ассоциировать.