Цитата:
Сообщение от Niafera
Как будто и не было никакого выбора, и Арвен по-прежнему оставалась эльфийкой.
|
Арвен (по сравнению с Лютиэн) в необычном положении, поскольку она дочь Элронда Полуэльфа, и ей, насколько понимаю, не нужно было ни к кому взывать, чтобы выбрать, кем быть: ей от рождения были даны оба варианта, как в свое время Элронду и Элросу. Соответственно, Арагорн и говорит, что перед ней "последняя возможность выбрать": она может
repent (раскаяться/выразить сожаление) по поводу решения прожить жизнь смертной, после чего все-таки отправиться в Гавани как Эльф - или же принять жребий Людей и умереть, когда придет ее час (а прийти он, вообще-то, должен был не скоро). Так что у Арвен выбор был "двухступенчатым".
Цитата:
Сообщение от Niafera
Да и смерть ее была тоже какой-то неоднозначной.
|
Интересно... Это впечатление по английскому тексту или по переводу?
Мне казалось, в оргигинале всё довольно однозначно:
(...)she laid herself to rest upon Cerin Amroth (...) (что-то вроде "(...) она легла, чтобы упокоиться навеки на Керин Амрот (...)") - то есть именно тогда и свершился ее окончательный выбор - по той же модели, что у Арагорна: решение - сон - уход души за круги Мира.