[Элеанора]

Спасибо большое.
Ezh, Вы правы, я имела ввиду именно эти слова "the return of the Kings of Men to Middle-earth out of the deeps of the Sea", я их с Вашей помощью нашла в тексте.
Но... Во фразеологическом словаре не нашла такого оборота на английском, поэтому и решила, что Профессор имел ввиду что-то конкретное, о чем я не знаю.
Любопытно, что и Кистямур, и ГГ аккуратно обошли это "темное место" в своих переводах.
ГГ: "о возвращении людских королей".
Кистямур: "короли Большого Народа вернулись, возрожденные Морем (!!!), в Средиземье".