автор оригинала Chameleon
Смешно. Он тогда явно не к хоббитам обращался, да и слово "орки" хоббиты бы поняли
Совершенно верно - не к хоббитам, а к аудитории
Это моя версия, во всяком случае. Данная фраза Леголаса - реверанс североамериканскому зрителю, знакомым с Толкиным в массе своей только по "Хоббиту", в котором фигурируют исключительно гоблины. Таким образом поясняется, что орки и гоблины - одно и то же.
Сказать-то он мог, но слово это не эльфийское. А одна из отличительных особенностей дивного народа была в том, что эльфы всему придумывали свои названия, им ни к чему было брать чужие.
Во-первых, Леголас с членами Братства общался на вестроне, а не на эльфийском. Во-вторых, по-эльфийски орк будет "ирх".