|
Не то что не хочется!!! Распечатала весь транскрипт, сижу и читаю, тихонько ругаюсь. Охота вновь все видеть на большом экране, но елки-палки, такое слушать...
Вот, например, самое начало, Смиагол-Диаголу: "Give us that, Deagol, my love!". То есть, это изначальное обращение к Диаголу и потом его же повторяет Голлум, обращаясь к Смеаголу. Ну и где сей момент в фильме с нашим дубляжом? Полностью пропущен. Остался один "родной", не несущий абсолютно никакого смысла...
|