Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.02.2003, 15:18   #49
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Г-ну verden'у стоило бы почитать многочисленные интервью как режиссера, так и продюсеров фильма о том, как они пробивали фильм и искали финансирование. Очень поучительные истории.

Г-ну father'у стоит подумать головой - если он не хочет никаких интерпретаций, кроме своей собственной, ему следует читать Толкина, причем в оригинале, потому что перевод (а я говорю как переводчик!) уже есть интерпретация, не говоря уже о кино, которое переводит с языка текста на язык экрана.
Да, и подучиться писать грамотно и толково тоже стоит...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием