Цитата:
автор оригинала Zoe
такого чистого перевода как первый том HoME в частности в ее исполнении не видела давно, сужу как профессионал в этом вопросе.
|
Прошу прощения, вы меня путаете с кем-то :-) Я этот перевод только критиковала и подавала идеи, но не переводила сама. То есть я переводчик, да, и где-то в недрах Совета мудрых лежит тред о переводах Толкина, там есть пара отрывков из ВК в моем переводе... И на АнК что-то было.
А еще я очень ортодоксальный толкинист, с девизом "Профессор всегда прав!" :-))