Цитата:
автор оригинала TheHutt
Ну, Кистямура отождествлять первоисточнику, это сильно...
|
Это из разряда "Не так страшен Толкиен, как его перевод"?
Я имела ввиду обратиться к книге, а не к фильму. Оригиналом на английском оперировать, к сожалению, не могу...."Мы университетов не кончали"
Хотя в любом случае не думаю, что если этот перевод неудачный, то в нем потерян смысл, который был в оригинале.