Знаешь, Kvesta, а мне в голову приходит немного другой термин: не очеловечивание, а "осовременивание".
Для меня и книжные герои никогда "картонными" не были, просто они жили в такие давние времена, что казалось вполне естественным, что у них и проявление чувств не такое, как у нас, и мотивация поступков другая.
Тот же Сэм в фильме показан скорее близким другом, а не преданным слугой, потому что нам в наше время трудно себе слугу представить, да еще и преданного не за солидную зарплату, а так просто.
