К сожалению, Павел прав - этого никто не говорил, да и не может сказать, потому что никто не может определить, что есть лучший перевод.
опрос на фантлабе показал, что лучшим переводом Хоббита считается перевод Н. Рахмановой.
http://www.fantlab.ru/forum/forum1page1/topic5268page1
ТТТ следовало бы перевести Хоббита по-науке. Как раз к выходу 2го фильма успеют