|
Тауриэль, я согласна с Кэтрин Кинн. По моему, fishing duck будет лучше.
Понимаешь, проблема со screw it - в этом случае, как мне кажется, Айменел бы поинтересовался не что Гили имеет ввиду под it, а что значит screw. Поскольку он все таки эльф нежного возраста, который мало общался до этого с людьми, он вряд ли знал, что это значит. То, что понятно любому нормальному человеку, для него совершенно не очевидно. Конечно, можно попытатся это как-то смешно и пристойно обьяснить, но все таки...
А так он может спросить, например, почему утка рыбачит, или что-то в этом роде...
Вопрос к Ольге - как пишется слово вестханэлет?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
|