Ну я рад что все все смогли скачать))) У кого не получается скачать, пишите здесь я вам вышлю.
Всё прально файл весит 27 КБ.
Элли насчёт делёшки это вопрос тоже хороший %) Текст не соответсвует 100% фильму, но я надеюсь он нам поможет при переводе. В общем что мы хотим добиться в конце? Выпустить "Шмеля" с русскими субами как я понял. Саунд Форож и Виртуал Даб.
Я думаю как делать: давайте просто разобём фильм на части. (скока человек всего будет принимать участие при переводе?) к примеру 5. ок делим фильм на 5 кусков по времени, и каждый свою часть переводит, потом всё "склеиваем" накладываем русский звук на английский (имхо это гораздо лучше чем субы читать, гораздо приятнее слушать звук, я буду озвучивать Барни Сноу хехе) и всё дело в шляпе.....