Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.05.2017, 16:07   #29
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Завершаю.
По БПА совсем мало правок. Но... тут проблема с тремя нужными, но выбивающими из перевода примечаниями. Первое еще можно перевести и включить в текст, второе - включить в общий текст в скобках, а вот с третьим надо разбираться. В конце поста - попробую объяснить. Пока я их просто красным отметила - и все. Непонятен один эпитет в конце, но это вопрос видимо к Адамсу, а не к тебе. Запись тональностей проверь только на наличие/отсутствие дефисов, в зависимости от твоего решения по предыдущим частям

Итак.
3 абзац
9 строчка октатонических руладах/«тоно-полутоновых» пассажах
3А абзац - (Примечание: "октатонические" - имеется в виду 8-миступенная «гамма Римского-Корсакова», - искусственный звукоряд, чередующий тон-полутон, то есть арфа в восимиступенной пробежке.)
4 абзац
10-11 строчки и примечание микротоновой окраской/микротоновой окраской (микротоновая музыка основана на расстояниях меньше полутона - треть тона, четверть тона и т. д.)
8 абзац
1 строчка уменьшенных/узких или тесных интервалах
16 абзац
8 строчка шаловливыми трехдольными/ озорными триольными
19 абзац
3 строчка знакомые звуки отважной Ре-мажорной темы Шира... что-то я не припомню, чтобы тема Шира (хоть какая) была отважной... гмм... Но это не правка, а недоумение...

О примечании к 18 абзацу. Приведу то, к чему оно и его, чтобы было понятно - о чем.

В басу гармоническая опора «удаляет» из аккордов терции, чтобы «оставить» холодные параллельные квинты
(Примечание: смысл фразы в том, что «нормальный» аккорд состоит из терций и квинт. Терции придают ему наполненность. А квинты пустоту.)
Примечание по сути верное, но... далеко не всегда удаление терции из нижнего регистра придает пустоту. Дело тут в практике расположения голосов аккорда, которое, обычно, отделяет бас от остальных голосов. И тут - квинт без терций может быть независимо от присутствия/наличия терций или пустоты. В приведенном отрывке важнее, что эти квинты параллельные. А вот это - действительно может придать пустоту, но может и просто быть определенным колоритом. Для примера - в БК во время пересечения Братством Моста в Мории (перед Балрогом) - именно параллельные квинты прямо-таки гроздьями заполняют басовое пространство. И они звучат очень насыщенно, а не пусто. Хотя конечно, Морийская бездна под Мостом внушительна... Как-то так. Не уверена, что объяснила правильно...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием