[арве]

Сейчас села править твои переводы к Хоббиту и увидела, что ПС переведен не до конца... ???

Посмотри по своей ссылке, пожалуйста. У тебя заканчивается на фразе: "What’s more, cawing dissonances in high strings constantly interrupt the theme’s measured gentility, a dead giveaway that the Master ultimately values no interests but his own. - Более того, каркающие диссонансы высоких струнных постоянно прерывают размеренный аристократизм темы, полностью разоблачая тот факт, что Бургомистр превыше любых других ценит свои собственные интересы", но там еще очень большой фрагмент на несколько абзацев/страниц...