Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК"

Entwife · 10.01.2015, 15:01

Нууу... это выдающаяся особенность, гвоздь программы, вишенка на торте, так сказать... Но должен быть какой-то устоявшийся оборот для перевода, менее образный, более точный.

Не писать же "фича", в конце концов...

10.01.2015, 15:01	#118
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 15,483 Лайки: 861	Нууу... это выдающаяся особенность, гвоздь программы, вишенка на торте, так сказать... Но должен быть какой-то устоявшийся оборот для перевода, менее образный, более точный. Не писать же "фича", в конце концов... __________________ ...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с) Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them. ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА Последний раз редактировалось Entwife; 10.01.2015 в 15:07.