Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.07.2013, 14:28   #40
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Deirdre Посмотреть сообщение
Абзац в оригинале:
Thorin is the same. He hasn’t slept easily in his bed since the Dragon expelled them from Erebor. Thorin’s grandfather went mad and his father disappeared a year ago to the day when the Quest begins. The desire for revenge upon Smaug and also on Azog, who beheaded his grandfather, has been bequeathed to him. That’s huge burden to carry, and one that can’t be shared.

Фрагмент, который вызвал у вас сомнения: "..and his father disappeared a year ago to the day when the Quest begins.." Похоже, Ричард здесь что-то путает... или может вы сможете подсказать другой вариант перевода
Да, похоже Ричард не то оговорился, не то так понял - хотя по фильму между Азанулбизаром и Походом прошло явно больше года судя по Балину. Или как вариант - в режиссерке нас ждет развитие темы Трайна которое покажет что он пропал год назад. Что вполне бы подошло под фильмовую позицию что Дол Гулдур только-то начал затемняться...

Переведено все верно, только слово Quest я б перевела как Поход - по-моему, оно лучше передает целеустремленность присущую слову Quest.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием