Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.07.2013, 11:32   #39
Deirdre
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 1,647
Лайки: 331
Абзац в оригинале:
Thorin is the same. He hasn’t slept easily in his bed since the Dragon expelled them from Erebor. Thorin’s grandfather went mad and his father disappeared a year ago to the day when the Quest begins. The desire for revenge upon Smaug and also on Azog, who beheaded his grandfather, has been bequeathed to him. That’s huge burden to carry, and one that can’t be shared.

Фрагмент, который вызвал у вас сомнения: "..and his father disappeared a year ago to the day when the Quest begins.." Похоже, Ричард здесь что-то путает... или может вы сможете подсказать другой вариант перевода
Deirdre вне форума   Ответить с цитированием