Цитата:
|
Торин такой же. С того дня, как дракон изгнал гномов из Эребора, он не способен просто спокойно спать в своей постели. Дед Торина сошел с ума, а отец исчез за год до того, как началось это путешествие. Желание отомстить Смаугу и заодно отплатить Азогу, который обезглавил его деда, – вот его наследие. Это его тяжкая ноша, которую он не может разделить ни с кем.
|
Чего-то я тут не понимаю - "за год до того как началось это путешествие"... ни фильму, ни книге это не соответствует. Можно уточнить, как этот абзац выглядит в оригинале?