Глава очень сумбурные чувства вызывает, тут уже говорили - смех сквозь слезы тоже есть, и неподражаемые хоббитские разговоры, и духоподъемные эпизоды - роханский рог Мерри, и особенно мне понравился "большой костер, который разожгли просто так, типа оживить пейзаж", я просто умираю над этой фразой:
Some of the village-folk had lit a large fire, just to enliven things, and also because it was one of the things forbidden by the Chief
но в целом впечатление скорее тяжелое, весь этот оркоград и филиал Мордора в Бэг-Энде...
и заключительная битва описана сухо, сжато и как-то через силу. Смертоубийства ни Толкину, ни Фродо категорически не по душе, ни в каком виде.
At last all was over. Наконец все кончилось.
Хорошо, что Сэму дали слово в конце главы. Конец - и вновь начало, пора заняться чем-нить созидательным, разгрести весь этот бардак