Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.12.2015, 10:39   #460
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Sange, так и я про то.

TheHutt, но для чего-то ритм английского варианта есть. Зачем-же его нарушать. Впрочем, лес - точный перевод, а мои варианты - в ритм к корням.

Но опять же - как хотите (сама стихи переводила, знаю - какая морока)...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием