[Indefinite]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Лэ (старофранцузское - ley - стихотворный жанр, схожий с балладой. Особенно был распространен во времена "золотого века Французской поэзии" (12 - начало 13). До наса дошли множество лэ - особенно известна в этом жанре Мария Французская, - "Тристрам и Изольда" (я не ошиблась, таково старинное написание этого имени). <BR>&lt;...&gt; Лэ "Сэр Орфео". Кстати, сэр, не обязательно англичанин. Обращение идет из итальянского языка и довольно широко употреблялось еще в эпоху Возрождения. Исконно - дворянин, позже - адвокат или врач.</B><HR></BLOCKQUOTE><BR>"Лэ" на старофранцузском будет не "ley", а "lai". <BR>"Тристрам" - не "старинное написание" а одно из десятка совершенно равноправных написаний, среди которых встречаются и более "старинные". То же относится, кстати, и к Изольде. <BR>Слово "сэр" к итальянскому не имеет никакого отношения. Пришло оно из французского, а туда,естественно, из латыни. Употреблялось задолго до эпохи Возрождения. К адвокату и врачу обращение "сэр" не применялось никогда (если они не дворяне), к ним обращались "мастер" (или "магистр", человек, окончивший университет).</FONT><P>