Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Ты вырвала фразу из контекста ... Имелась в виду ситуация с Гимли, вообще-то.
|
Нет, почему, я следила за вашим спором. Я и в ситуации с Гимли придерживаюсь высказанной позиции, просто написала в более широком смысле. Наверное, надо было оговориться.
Смысл в том, что для меня не стоит вопрос "Почему Джексон в том-то и в том-то случае изменил оригинал и стоило ли это делать?" Я говорю: "Уважаемый режиссер, делайте все, что вам заблагорассудится, а я решу, нравится мне или нет". Мне бы не понравилось, если бы Гимли смеха ради полез щупать Йовин за филейные части.
Кстати, вот сцена с отрыжкой мне не очень понравилась: по спойлерам я относилась к ней спокойно, потому что в Средние века отрыжка действительно была знаком внимания хозяину, - но в фильме-то ситуация не совсем уместная, чтобы проявлять подобную учтивость. А в остальном киношный Гимли меня вполне устраивает. Это я и имела в виду.