Anchan, ну так моим словам это абсолютно не противоречит, скорее, вы их ощутимо дополнили.
Да, она прошла Испытание и окончательно пришла к определенным выводам. Испуг же она в итоге испытала, или облегчение - здесь уже не настолько важно, думаю и то, и другое, и третье. Эмоций там вообще целый спектр, судя по ее учащенному дыханию - как будто после победы над оппонентом, достигнутой на последнем издыхании.
My point was: осунувшаяся/испуганная/облегченная/etc Галадриэль в концовке той сцены весьма уместна, потому что стрессовая ситуация может заскочить off guard даже правителя ее масштаба - и ей вовсе необязательно быть величественной даже в такие секунды. Эльфы ведь - тоже люди.