Цитата:
|
Отвечая на вопрос про Кэнди: если такой голос больше раскрывает суть и характер персонажа - да, если просто соответствие образу и звуку - нет.
|
В том-то и нет, ведь когда берут актера на роль, то учитывают и его голос, и как он действует на зрителя. Со своим тонким голосом Джон Кэнди помогает раскрыть суть своих персонажей - они крупные, грузные - но ранимые.
Вообще тема, конечно, богатая. Например, немецкий актер Гэндальфа, покойный Йоахим Хеппнер, чей голос ну совершенно не похож на МакКеллена - тем не менее, не хуже оригинала передает характер: доброта, тепло, мудрость но с другой стороны, могущество и сила.
А голос Суховерко, на мой взгляд, отлично передавал могущественность мага Гэндальфа, но вот в плане теплоты и доброты... он как-то чересчур строг.
Цитата:
|
Елистратов в этой сцене (да и везде, где надо было визжать) - дикий фейл
|
Потому что не актер он ни разу. По блату закастили.