Цитата:
Сообщение от Yar
Нет, слово и явление Clarinet - 18 век
|
Ну и прекрасно, что это явление 18 века, а какого века слово вообще неважно, поскольку это перевод из весторна.
Цитата:
Сообщение от Yar
Нет, складные зонтики - это 18 век.
|
И прекрасно, Хоббиты и должны выглядеть похожими на англичан 18-19 века.
Цитата:
Сообщение от Yar
Вы не отреагировали на gunwale и menu, нечего сказать?
|
Вот когда напишешь эти слова на весторне, тогда и отреагирую.
Цитата:
Сообщение от Yar
Экранизация - это как бы перевод на визуальный язык современности, и переводчикам на современный английский реплик из сериала было привычнее использовать слова cadet и apply.
|
Проблема не в том, что создатели использовали какое-то современное слово, а в том, что они реально показали Ильдура клишированным современным кадетом.