Несколько интересных находок от пользователя @DrNosy и лингвистических заметок от @WizardWayKris:
1. Крепость Саурона на дальнем Севере изобретена сценаристами сериала - они помещают ее севернее Фородвейт (Forodwaith) и дают ей имя
Dûrnost (синдарин для ‘злой / инфернальный город’).
2. Интересно, что армия Галадриэль, отправившаяся на поиски Саурона, в прологе тает на глазах: мы видим, что
четыре судна с эльфийскими войнами плывут в начальных кадрах, но затем отряд редеет и в Валинор будет отправлено только одно судно:
3. Охваченная пожаром и опустошенная деревня Hordern, которую посещают Бронвин и Арондир во втором эпизоде, снята в манере Тарковского (фильм “Иваново детство”), ср.:
4. Элронд, проникая в подземное царство гномов, восторженно восклицает
Elmendéa (квенья для “удивительно”).
5. Гномьи стражники в доспехах, одетые в боевые маски - отсылка к маскам гномов и позолоченным шлемам из Первой Эпохи. На Битву при Тумхаладе Турин надел гномью маску, защищавшую его от дракона Глаурунга.
6. Гномий ритуал
Sigin-tarâg, участие в котором позволяет Элронду проникнуть в Кхазад-Дум, переводится с кхуздула как “длинная борода”. Сама дверь, ведущая в Кхазад-Дум, испещрена рунами, передающими текст на нео-кхуздуле - расширенном варианте гномьего языка для сериала. Так как пока не выходило никаких официальных пояснений от создателей сериала (книги по дизайну и т.д.), пользователи смогли опознать отдельные слова, включая Кхазад-Дум, Дурин, Махал, Келед-Зарам.
7. Рассмотрел атрибуты Эрлонда: брошь с геральдическим знаком Эарендиля, которая является отсылкой к его происхождению, ведь он сын Эарендиля, выросшего в Гондолине. Он также носит не посох, а держатель для свитков с ручкой в форме эльфийского города, скорее всего, Гондолина.