[олегович]

Сообщение от OldWich

Ну не мог, не мог ПиДжей вставить именно эти слова. Он и так подставился, создав Аркенстон светящимся.

Если конечно перевод правильный:

"...Постепенно пятно превратилось в светящийся белый шар. Сейчас шар мерцал разноцветными искрами, так как свет факела играл на его гранях. Наконец шар очутился прямо перед хоббитом, и у того перехватило дыхание. Величайшее из сокровищ светилось собственным светом, исходящим изнутри, и в то же время, граненное и отшлифованное гномами, выкопавшими его в незапамятные времена, вбирало в себя свет извне и преломляло его десятками тысяч белых сверкающих граней, и это белое свечение переливалось всеми цветами радуги."(Н.Рахманова)